Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов

United States Federal Arbitration Act

Свод законов Соединенных Штатов

Раздел 9

Вступил в силу 12 февраля 1925 года

Кодифицирован 30 июля 1947 года

С изменениями от 3 сентября 1954 года; 31 июля 1970 года; 19 ноября 1988 года;

15 августа 1990 года; 15 ноября 1990 года; 1 декабря 1990 года, 7 мая 2002 года

ЧАСТЬ 1 -

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

§ 1 ПОНЯТИЯ "МОРСКИЕ СДЕЛКИ" И "ТОРГОВЛЯ", ИСКЛЮЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РАЗДЕЛА

Под "морскими сделками", как здесь определено, понимаются договор фрахтования судна, коносаменты водных перевозчиков, соглашения, которые предусматривают уплату причальных сборов, поставку, оснастку судна или его ремонт, обязательства из столкновения, или регулирующие любые другие правоотношения в области международной торговли, которые, в случае существования предмета спора, подпадали бы под юрисдикцию суда по морским делам; под "торговлей", как здесь определено, понимается торговля между несколькими Штатами или с иностранными государствами, или на любой Территории Соединенных Штатов или в Округе Колумбия, или между любой такой Территорией и другой Территорией, или между любой такой Территорией и любым Штатом или иностранным государством, или между Округом Колумбия и любым Штатом или Территорией или иностранным государством, однако положения, установленные здесь не применяются к договорам найма моряков, железнодорожных служащих, или иного вида рабочих, занятых в международной торговле или торговле между штатами.

§ 2 ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА (ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ), БЕЗОТЗЫВНОСТЬ И ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ АРБИТРАЖНЫХ СОГЛАШЕНИЙ

Изложенное в письменной форме положение в любой морской сделке или договоре, свидетельствующее о сделке в области торговли, о разрешении арбитражем спора, возникшего в связи или из такого договора или сделки, или отказа от исполнения их полностью или в части, или соглашение в письменной форме о передаче в арбитраж существующего спора возникшего из такого договора, сделки или отказа, имеют юридическую силу, являются безотзывными, и подлежат исполнению в судебном порядке, за исключением таких оснований, которые установлены законом, или существуют по праву справедливости для отзыва любого договора.

§ 3 ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ СУДОПРОИЗВОДСТВА ПРИ НАЛИЧИИ ОСНОВАНИЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ РАССМОТРЕНИЮ В АРБИТРАЖЕ

В случае направления иска в любой суд Соединенных Штатов, при наличии оснований, подлежащих рассмотрению в арбитраже в соответствии с арбитражным соглашением в письменной форме, суд, в котором такой иск подлежит рассмотрению, установив, что основания, составляющие предмет такого иска, подлежат рассмотрению в арбитраже в соответствии с таким соглашением, по заявлению одной из сторон приостанавливает рассмотрение иска до проведения арбитражного разбирательства в соответствии с положениями такого соглашения, при условии того, что заявитель не является стороной, не исполнившей обязанности по урегулированию спора арбитражем.

§ 4 НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТИ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ СПОРА АРБИТРАЖЕМ В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАШЕНИЕМ; ХОДАТАЙСТВО В КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, ОБЛАДАЮЩИЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ, О ВЫДАЧЕ ПРИКАЗА ОБ ОБЯЗЫВАНИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА; УВЕДОМЛЕНИЕ И ЕГО ВРУЧЕНИЕ; РАССМОТРЕНИЕ И УСТАНОВЛЕНИЕ ОСНОВАНИЙ

Сторона, чьи права были нарушены предполагаемым неисполнением, бездействием или отказом другой стороны по урегулированию спора арбитражем в соответствии с арбитражным соглашением в письменной форме, может обратиться в любой окружной суд Соединенных Штатов, который, за исключением случаев, предусмотренных соглашением, обладал бы юрисдикцией в соответствии с разделом 28 по гражданскому или морским делам, по рассмотрению предмета иска, заявленного по спору сторон, с ходатайством о выдаче приказа, предписывающего проведение такого арбитража в порядке, предусмотренном таким соглашением.

Уведомление, подлежащее в течение пяти дней возврату, о таком заявлении в письменной форме вручается стороне, не исполнившей обязанности (по урегулированию спора арбитражем).

Вручение уведомления производится в порядке, предусмотренном Федеральными правилами гражданского судопроизводства.

Суд заслушивает стороны, и, установив, что вопросы заключения соглашения об арбитраже или неисполнения обязанности в соответствии с ним не являются предметом спора, суд издает приказ, обязывающий стороны провести арбитражное разбирательство в соответствии с условиями конкретного соглашения.

Судопроизводство и слушания по делу в соответствии с соглашением проводятся в пределах округа, в суд которого было заявлено ходатайство о выдаче приказа об обязывании по проведению такого арбитражного разбирательства.

В случае если вопросы заключения арбитражного соглашения или неисполнения, бездействия или отказа исполнить такое соглашение также составляют предмет спора, суд рассматривает данные основания в упрощенном порядке.

В случае если стороной, которой вменяется неисполнение обязанности, не заявлено требование о рассмотрении спора судом присяжных, либо при условии, что предмет спора входит в юрисдикцию судов по морским делам, суд рассматривает и устанавливает такие основания (самостоятельно).

В случае возникновения таких оснований, сторона, которой вменяется неисполнение обязанности, за исключением случаев, предусмотренным морским правом, в день, или до наступления этого дня, когда уведомление о заявлении подлежит возврату, может заявить требование о рассмотрении таких оснований судом присяжных; по такому требованию суд издает приказ о передаче таких оснований для рассмотрения судом присяжных в порядке, предусмотренном Федеральными правилами гражданского судопроизводства, или может специально созвать присяжных для этих целей.

В случае если суд присяжных установит, что сторонами не было заключено соглашение об арбитраже в письменной форме или отсутствует факт неисполнения его условий, судопроизводство прекращается.

В случае суд присяжных установит, что сторонами было заключено соглашение об арбитраже в письменной форме и присутствует факт неисполнения его условий, суд, рассмотрев дело в упрощенном порядке, издает приказ, обязывающий стороны провести арбитражное разбирательство в соответствии с условиями соглашения.

§ 5  НАЗНАЧЕНИЕ АРБИТРОВ ИЛИ АРБИТРАЖНОГО ПОСРЕДНИКА

В случае если положениями соглашения установлен порядок избрания и назначения арбитра, арбитров или арбитражного посредника, должен соблюдаться такой порядок; но в случае если никакой порядок не установлен соглашением, или порядок установлен, но одна из сторон соглашения не соблюдает его, или по каким-либо иным причинам становятся невозможным избрание арбитра, арбитров или арбитражного посредника, или подбор кандидата для выполнения их функций, тогда суд по заявлению любой стороны спора избирает и назначает арбитра, арбитров или арбитражного посредника, как это требуется в каждом конкретном случае, который действует в соответствии с названным соглашением с объемом полномочий и функций, как если бы он или они были указаны в соглашении в качестве таковых; арбитраж проводится в составе единоличного арбитра, в случае если иное не предусмотрено соглашением.

§ 6  ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ

Любое заявление в суд в соответствии с положениями настоящего Раздела направляется и рассматривается в порядке, установленном законодательством о порядке направления и рассмотрения ходатайств, за исключением случаев прямо предусмотренных настоящим Разделом.

§ 7 СВИДЕТЕЛИ, ВЫЗВАННЫЕ АРБИТРОМ; ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ; ОБЯЗЫВАНИЕ ЛИЧНОЙ ЯВКИ

Арбитры, избранные либо в порядке, предусмотренном настоящим Разделом или иным образом, либо их большинство могут в письменной форме вызвать любое лицо для личного участия в качестве свидетеля и в соответствующих случаях обязать предоставить также книги, записи, документы или бумаги, которые могут считаться существенными доказательствами по делу.

Размер вознаграждения за такую личную явку составляет размер аналогичный размеру вознаграждения свидетеля, вызванного судебным распорядителем суда Соединенных Штатов.

Названные вызовы издаются от лица арбитра или арбитров, или их большинства, и подписываются арбитрами, или их большинством, и направляются указанному лицу и вручаются в том же порядке, что и повестка о явке и даче свидетельских показаний в суде; в случае если любое лицо или лица, вызванные таким образом для дачи показаний, откажутся или проигнорируют названные вызовы, то по ходатайству окружной суд Соединенных Штатов, в округе которого такие арбитры, или их большинство заседают, может обязать такое лицо, или лиц явиться к названному арбитру или арбитрам, или наказать названное лицо или лица за неуважение к суду в таком же порядке, как это предусмотрено законодательством по обеспечению участия свидетелей или их ответственности за невыполнение ими обязанности или отказа от выполнения обязанности по личной явке в суд Соединенных Штатов.

§ 8  СУДОПРОИЗВОДСТВО, ИНИЦИИРОВАННОЕ ПОДАЧЕЙ ЗАЯВЛЕНИЯ В СУД ПО МОРСКИМ ДЕЛАМ, И АРЕСТ СУДНА ИЛИ ИМУЩЕСТВА

В случае если основанием для определения подсудности является предмет иска, иными словами, рассмотрение предмета иска отнесено к юрисдикции суда по морским делам, то, не принимая во внимание, что положениями настоящего раздела может быть установлено обратное, сторона, заявляющая о том, что она является потерпевшей, может инициировать судопроизводство в соответствии с положениями настоящего акта, путем подачи заявления в суд по морским делам, и ареста судна или иного любого имущества другой стороны в соответствии с обычным порядком судопроизводства в суде по морским делам, впоследствии чего суд будет обладать юрисдикцией по принятию акта об обязывании сторон провести арбитражное разбирательство, а также он сохранит юрисдикцию в отношении вынесения постановления по арбитражному решению.

§ 9 ПОРЯДОК ПОДТВЕРЖДЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ; ПОДСУДНОСТЬ

В случае если стороны в своем соглашении установили, что по арбитражному решению принимается судебное решение, в котором указывается (обладающий юрисдикцией) суд, тогда в любое время в течение одного года с момента вынесения арбитражного решения любая сторона арбитражного разбирательства может обратиться в указанный суд за получением приказа, утверждающего арбитражное решение, вслед за чем суд обязан выдать такой приказ, в случае если арбитражное решение не отменено, изменено или исправлено в порядке, предусмотренном в параграфах 10 и 11 настоящего раздела.

В случае если никакой суд не указан в соглашении сторон, то такое заявление может быть подано в суд Соединенных Штатов, в округе которого такое арбитражное решение было принято.

Уведомление о заявлении вручается противоположной стороне, на основании чего юрисдикция суда распространяется на такую сторону, как если бы она распространялась в ходе судопроизводства.

В случае если противоположная сторона является резидентом округа, в пределах которого было вынесено арбитражное решение, то такое вручение должно быть осуществлено противоположной стороне или ее адвокату в порядке, установленном законодательством о вручении уведомления о ходатайстве при судопроизводстве в общем суде.

В случае если противоположная сторона не является резидентом округа, то уведомление о заявлении вручается судебным приставом любого округа, в пределах которого может быть установлено местонахождения противоположной стороны, в том же порядке, что и вручение приказа о вызове в суд.

§ 10 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕСМОТРА ИЛИ ОТМЕНЫ (АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ)

(а) В любом из следующих случаев суд Соединенных Штатов, в округе которого было вынесено арбитражное решение, может издать приказ, отменяющий арбитражное решение, по заявлению любой из сторон арбитражного разбирательства -

(1) Когда арбитражное решение было получено путем подкупа, обмана или незаконным образом.

(2) Когда присутствовали очевидная заинтересованность или подкуп, или одновременно оба.

(3) Когда присутствовала вина арбитров, выразившаяся в неправомерном отказе по отложению слушаний после предоставления им для этого достаточных оснований, или в отказе рассмотрения доказательств, относящихся к спору, и имеющих существенное значение для его рассмотрения; или в ином неправомерном поведении, которое нарушило права любой из сторон.

(4) Когда арбитры превысили свои полномочия, или реализовали их таким ненадлежащим образом, что совместное, окончательное и четкое решение по предмету спора не было вынесено.

(b) В случае если арбитражное решение отменено и время, в течение которого соглашение устанавливает обязательность вынесения арбитражного решения, не истекло, суд может по своему усмотрению обязать арбитров провести повторное рассмотрение спора.

(c) Окружной суд Соединенных Штатов, в округе которого было вынесено арбитражное решение, принятое в соответствии с параграфом 580 раздела 5, может издать приказ, отменяющий арбитражное решение, по заявлению лица, иного, чем сторона арбитражного разбирательства, чьи права были негативно затронуты или нарушены арбитражным решением, в случае если проведение арбитражного разбирательства или само арбитражное решение прямо не соответствуют требованиям, установленным в параграфе 572 раздела 5.

§ 11 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИЗДАНИЯ ПРИКАЗА ПО ИЗМЕНЕНИЮ ИЛИ ВНЕСЕНИЮ ИСПРАВЛЕНИЙ (В АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ)

В каждом из следующих случаев суд Соединенных Штатов, в округе которого было вынесено арбитражное решение, может издать приказ, изменяющий или вносящий исправления в арбитражное решение, по заявлению любой из сторон арбитражного разбирательства -

(а) Когда имела место очевидная существенная ошибка расчета величин или явная существенная ошибка в описании лица, вещи или имущества, указанные в арбитражном решении.

(b) Когда арбитры вынесли арбитражное решение по основанию, которое не входило в предмет спора, переданного им для разрешения, в случае если только это основание не влияет на существо решения по предмету спора.

(с) Когда арбитражное решение дефектно по форме и не влияет на существо спора.

Приказ может изменить или внести исправления в арбитражное решение с тем, чтобы повлиять на его цель и отправить правосудие в отношении сторон.

§ 12 ВРУЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ХОДАТАЙСТВАХ ОБ ОТМЕНЕ ИЛИ ИЗМЕНЕНИИ; ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ СУДОПРОИЗВОДСТВА

Уведомление о ходатайстве по отмене, изменению или внесению исправлений подлежит вручению противоположной стороне или ее адвокату в течение трех месяцев с момента направления или вручения арбитражного решения.

В случае если противоположная сторона является резидентом округа, в пределах которого арбитражное решение было вынесено, то такое вручение должно быть произведено противоположной стороне или ее адвокату в порядке, предусмотренном законодательством о вручении уведомлений о ходатайствах при судопроизводстве в общем суде.

В случае если противоположная сторона не является резидентом, тогда уведомление о заявлении вручается судебным приставом любого округа, в котором местонахождения противоположной стороны может быть установлено, в порядке определенном для вручения судебных приказов.

В целях рассмотрения ходатайства любой судья, который может издать приказ о приостановлении судопроизводства по иску, заявленному в тот же суд, может издать приказ, подлежащий вручению вместе с уведомлением о ходатайстве, приостанавливающий производство по заявлению противоположной стороны о приведении в исполнение арбитражного решения.

§ 13 ДОКУМЕНТЫ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ С ПРИКАЗОМ ПО ХОДАТАЙСТВАМ; СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ; СУДЕБНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ РЕШЕНИЯ; СУДЕБНАЯ СИЛА И ДЕЙСТВИЕ РЕШЕНИЯ; ПРИВЕДЕНИЕ В ИCПОЛНЕНИЕ

Сторона, обратившаяся за получением приказа подтверждающего, изменяющего или вносящего изменения в арбитражное решение, во время направления такого приказа секретарю суда для принятия по нему судебного решения, подает также следующие документы:

(а) Соглашение; документы об избрании или назначении, в случае если такие имеются об избрании дополнительного (запасного) арбитра или арбитражного посредника, а также документы, продлевающие срок, если такие имеются, в течение которого такое арбитражное решение подлежит вынесению.

(b) Арбитражное решение.

(с) Каждое уведомление, письменное показание или иной документ, использованные в целях обращения для подтверждения, изменения или внесения исправлений в арбитражное решение, а также копии каждого приказа суда по такому обращению.

Решение регистрируется в суде, как в случае если бы оно было вынесено в судебном процессе.

Решение, принятое таким образом, имеет такую же силу во всех отношениях и регулируется всеми соответствующими положениями законодательства о вынесении решения в судебном процессе; и может быть приведено в исполнение, как если бы оно было принято судом, в который оно поступило.

§ 14 ДОГОВОРЫ, НА КОТОРЫЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА

Положения настоящего раздела не применяются к договорам, заключенным до 1 января 1926 года.

§ 15 НЕПРИМЕНИМОСТЬ ДОКТРИНЫ СУДЕБНОЙ НЕОСПОРИМОСТИ ДЕЙСТВИЙ (ИНОСТРАННОГО) ГОСУДАРСТВА

В исполнении арбитражных соглашений, утверждении арбитражных решений, и приведении в исполнение на основании экзекватуры, основанной на приказе, утверждающем такое арбитражное решение, не может быть отказано на основании Доктрины судебной неоспоримости действий (иностранного) государства.

§ 16  АПЕЛЛЯЦИЯ

(а) Основанием для апелляции являются:

(1) приказ,

(А) отказывающий в приостановлении любого производства в соответствии с параграфом 3 настоящего раздела.

(В) отклоняющий ходатайство о выдаче приказа для проведения арбитражного разбирательства в соответствии с параграфом 4 настоящего раздела.

(С) отклоняющий заявление в соответствии с параграфом 206 настоящего раздела об обязывании проведения арбитражного разбирательства.

(D) подтверждающий или отклоняющий подтверждение арбитражного решения или его части, или

(E) изменяющий, вносящий исправления или отменяющий арбитражное решение;

(2) временный приказ, предоставляющий, продлевающий или изменяющий приказ о судебном запрете на проведение арбитражного разбирательства, проведение которого регулируется положениями настоящего раздела, или

(3) окончательное решение по арбитражному разбирательству, проведение которого регулируется положениями настоящего раздела.

(b) За исключением случаев предусмотренных параграфом 1292(b) раздела 28, не подлежит апелляции временный приказ,

(1) предусматривающий приостановление судопроизводства в соответствии с параграфом 3 настоящего раздела;

(2) обязывающий проведение арбитражного разбирательства в соответствии с параграфом 4 настоящего раздела;

(3) принуждающий к проведению арбитражного разбирательства в соответствии с параграфом 206 настоящего раздела; или

(4) отказывающий в принуждении к проведению арбитражного разбирательства, проведение которого регулируется положениями настоящего раздела.

ЧАСТЬ 2 -

КОНВЕНЦИЯ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ

§ 201 ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 года применяется в судах Соединенных Штатов в соответствии с положениями настоящей части.

§ 202 СОГЛАШЕНИЯ И АРБИТРАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ, ПОДПАДАЮЩИЕ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ

Заключенное арбитражное соглашение или принятое арбитражное решение по правоотношениям, носящим договорной или не договорной характер, которые считаются торговыми, включающие сделки, договоры или соглашения, описанные в параграфе 2 настоящего раздела, подпадают под действие настоящей Конвенции.

Заключенное соглашение или арбитражное принятое решение по правоотношениям между гражданами Соединенных Штатов считаются не подпадающими под действие Конвенции, в случае если предметом правоотношений не является имущество, находящееся за рубежом, соглашением предусматривается исполнение обязательств за рубежом, или имеются иные разумные связи с одним или более иностранным государством.

Для целей настоящего параграфа корпорация является гражданином Соединенных Штатов, в случае если она учреждена или имеет основное место ведения коммерческой деятельности в Соединенных Штатах.

§ 203 ПОДВЕДОМСТВЕННОСТЬ; РАЗМЕР ТРЕБОВАНИЙ ПО СПОРУ

Иск, рассмотрение которого подпадает под действие настоящей Конвенции, считается поданным на основаниях, предусмотренных законодательством и договорами Соединенных Штатов.

Окружные суды Соединенных Штатов (включая суды, перечисленные в параграфе 460 раздела 28) обладают юрисдикцией по таким искам вне зависимости от размера требований по спорам.

§ 204 ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ПОДСУДНОСТЬ

Судебный иск, в отношении которого окружные суды обладают юрисдикцией в соответствии с параграфом 203 настоящего раздела, может быть подан в любой такой суд, в котором, за исключением случаев предусмотренных арбитражным соглашением, иск по спору между сторонами может быть подан, или в такой суд округа или административно-территориальной единицы, которые охватываются местом, указанным в соглашении как место проведения арбитражного разбирательства, в случае если такое место находится в Соединенных Штатах.

§ 205 ПЕРЕДАЧА ДЕЛ ИЗ СУДОВ ШТАТОВ В ОКРУЖНЫЕ СУДЫ

В случае, когда предмет спора по иску, ожидающему рассмотрение в суде Штата, относится к арбитражному соглашению или арбитражному решению, подпадающим под действие настоящей Конвенцией, ответчик или ответчики могут в любое время до начала производства по делу добиться передачи такого иска для рассмотрения в окружной суд Соединенных Штатов, в округе или административной юрисдикции которого иск ожидает рассмотрение.

Процедура передачи дел по иным основаниям производится в порядке, предусмотренном законодательством, за исключением того, что основания для передачи, предусмотренные настоящим параграфом не должны содержаться на лицевой стороне жалобы, но могут быть изложены в ходатайстве о передаче.

Для целей Части 1 настоящего раздела, любые иски, переданные в соответствии с настоящим параграфом, считаются поданными в окружной суд, в который они были переданы.

§ 206 ПРИКАЗ О ПРИНУЖДЕНИИ К ПРОВЕДЕНИЮ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА; НАЗНАЧЕНИЕ АРБИТРОВ

Суд, обладающий юрисдикцией в соответствии с положениями настоящей части, может обязать проведение арбитражного разбирательства в соответствии с соглашением в любом предусмотренном им месте, вне зависимости находится ли данное место на территории Соединенных Штатов, либо за ее пределами.

Такой суд может также назначить арбитров в соответствии с положениями такого соглашения.

§ 207 ПОРЯДОК ПОДТВЕРЖДЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ; ПОДВЕМОСТВЕННОСТЬ

В течение трех лет с момента вынесения арбитражного решения, подпадающего под действие настоящей Конвенции, любая сторона может обратиться в любой суд, обладающий юрисдикцией в соответствии с положениями настоящей части для получения приказа, подтверждающего арбитражное решение против другой стороны арбитражного разбирательства.

Суд подтверждает арбитражное решение, в случае если не установит хотя бы одно из оснований для отказа или приостановления признания или приведения в исполнение арбитражного решения, установленного упомянутой Конвенцией.

§ 208 ПРИМЕНЕНИЕ (ОСТАЛЬНЫХ) ПОЛОЖЕНИЙ ЧАСТИ 1

Положения части 1 применяются к рассмотрению исков, поданных в соответствии с положениями настоящей части в части, не противоречащей положениям настоящей части и положениями Конвенции, ратифицированной Соединенными Штатами.

ЧАСТЬ 3 -

МЕЖАМЕРИКАНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ КОММЕРЧЕСКОМ АРБИТРАЖЕ

§ 301 ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ

Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже от 30 января 1975 года применяется в судах Соединенных Штатов в соответствии с положениями настоящей части.

§ 302 ИНКОРПОРАЦИЯ ПУТЕМ ОТСЫЛКИ

Параграфы 202, 203, 204, 205 и 207 настоящего раздела полностью применяются в отношении положений настоящей части, за исключением применения понятия "Конвенция" для целей применения настоящей части, означающего Межамериканскую конвенцию.

§ 303 ПРИКАЗ ОБ ОБЯЗЫВАНИИ ПРОВЕСТИ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО; НАЗНАЧЕНИЕ АРБИТРОВ; МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

(а) Суд, обладающий юрисдикцией в соответствии с положениями настоящей части, может обязать провести такое арбитражное разбирательство в любом месте, предусмотренном соглашением, вне зависимости от того, находится ли такое место на территории или за пределами Соединенных Штатов.

Суд может также назначить арбитров в соответствии с положениями соглашения.

(b) В случае если соглашение не содержит положений, устанавливающих место проведения арбитражного разбирательства или порядок назначения арбитров, суд обязывает провести арбитраж и назначение арбитров в соответствии со статьей 3 Межамериканской конвенции.

§ 304 ПРИЗНАНИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ; ВЗАИМНОСТЬ

Арбитражные решения, вынесенные на территории иностранного государства, признаются и приводятся в исполнение на основании принципа взаимности в соответствии с положениями настоящей части только в случае ратификацией государством или его присоединением к Межамериканской конвенции.

§ 305 СООТНОШЕНИЕ МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ КОНВЕНЦИИ И КОНВЕНЦИИ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ ОТ 10 ИЮНЯ 1958 ГОДА

В случае, когда требования по применению обеих конвенций, Межамериканской конвенции и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 года совпадают, определение подлежащей применению конвенции производится, в случае если иное прямо не предусмотрено, следующим образом:

(1) В случае если большинство сторон арбитражного соглашения являются гражданами государства или государств, которые ратифицировали или присоединились к Межамериканской конвенции и государства являются членами Организации американских государств, то подлежит применению Межамериканская конвенция.

(2) Во всех иных случаях применению подлежит Конвенция о признании и приведении в испо