МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА

ДОБРОВОЛЬНЫЙ ПРИМИРИТЕЛЬНЫЙ РЕГЛАМЕНТ

(Публикация МТП N 447)

Преамбула

Урегулирование коммерческих споров, имеющих международный характер, является желательным решением.

Международная торговая палата предлагает настоящий Примирительный регламент для облегчения разрешения таких споров дружеским путем.

Статья 1

Все коммерческие споры, имеющие международный характер, могут быть предметом примирения при содействии единоличного посредника, назначенного Международной торговой палатой.

Статья 2

Сторона, желающая прибегнуть к примирению, направляет соответствующую просьбу в секретариат Международного арбитражного суда Международной торговой палаты с кратким изложением предмета спора и прилагает сумму сбора, необходимую для принятия дела к рассмотрению, как изложено в Приложении III.

Статья 3

Секретариат Международного арбитражного суда в кратчайший срок уведомляет другую сторону о запросе в отношении примирительной процедуры. Он предоставляет ей 15-дневный срок для сообщения о согласии или отказе участвовать в примирительной процедуре.

Если другая сторона соглашается участвовать в примирительной процедуре, она уведомляет секретариат Международного арбитражного суда о своем согласии в указанный срок.

В случае отсутствия ответа в указанный срок или отрицательного ответа, запрос о примирении считается отвергнутым, и секретариат в кратчайший срок уведомляет об этом сторону, подавшую запрос.

Статья 4

В случае договоренности о проведении примирительной процедуры Генеральный секретарь Международного арбитражного суда в кратчайшие сроки назначает посредника, который уведомляет стороны о своем назначении и предлагает сторонам в установленный им срок представить свои соответствующие аргументы.

Статья 5

Посредник проводит примирительную процедуру по своему усмотрению, руководствуясь при этом принципами беспристрастности, справедливости и правосудия.

С согласия сторон посредник устанавливает место для проведения примирительной процедуры.

В любой момент осуществления примирительной процедуры посредник может обратиться к любой стороне с просьбой предоставить ему дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой.

Если стороны того желают, они могут воспользоваться услугами советников, по их выбору.

Статья 6

Примирительная процедура носит конфиденциальный характер, который должно уважать любое участвующее в ней лицо, независимо от его положения.

Статья 7

Примирительная процедура прекращается в случае:

а) Подписания соглашения сторонами. Стороны связаны данным соглашением. Оно остается конфиденциальным в той мере и до тех пор, пока его исполнение или применение не требует раскрытия.

б) Составление протокола посредником, констатирующего, что примирительная процедура завершилась безуспешно. Мотивы в протоколе не указываются.

в) В случае уведомления посредника в любой момент примирительной процедуры, любой стороной или обеими сторонами о решении не продолжать более примирительную процедуру.

Статья 8

По окончании примирительной процедуры посредник направляет в секретариат Международного арбитражного суда соглашение об урегулировании, подписанное сторонами, или свою докладную о неудаче таковой, или уведомление одной или нескольких сторон о намерении не продолжать более примирительную процедуру.

Статья 9

При возбуждении дела секретариат Международного арбитражного суда, учитывая природу и важность спора, устанавливает сумму, необходимую для разрешения начать данную процедуру. Установленная сумма должна быть уплачена в равных долях каждой из сторон.

Эта сумма идет на покрытие предполагаемых гонораров посредника и расходов, связанных с примирительной процедурой, а также административных расходов, как изложено в Приложении III.

В любом случае, если в ходе примирительной процедуры секретариат Международного арбитражного суда решает, что первоначально уплаченная сумма недостаточна для покрытия возможных общих расходов, связанных с примирительной процедурой, секретариат требует от сторон внести дополнительный взнос, который уплачивается сторонами в равных долях.

По окончании примирительной процедуры секретариат устанавливает общую сумму издержек, связанных с процедурой, и уведомляет об этом стороны в письменном виде.

Вышеуказанные издержки уплачиваются сторонами в равных долях, если соглашение не предусматривает иное.

Любые другие расходы, понесенные какой-либо стороной, несет сама сторона.

Статья 10

Если стороны не договорились об ином, посредник не должен выполнять функции арбитра, представителя или советника стороны в любой судебной или арбитражной процедурах, относящихся к спору, который был предметом примирительной процедуры.

Стороны обоюдно обязуются не вызывать посредника в качестве свидетеля в суд или арбитраж, если они не договорились об ином.

Статья 11

Стороны обязуются не вносить на рассмотрение в арбитражной или судебной процедурах или любым иным способом в качестве доказательств:

а) любые мнения или предложения, сделанные другой стороной в отношении возможного урегулирования спора;

б) предложения, сделанные посредником;

в) факт, что одна из них указала, что была готова принять предложение посредника по урегулированию спора.

АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ

Статья 1

Международный арбитражный суд

1. Международный арбитражный суд Международной торговой палаты является арбитражным органом при Международной торговой палате. Члены Суда назначаются Советом Международной торговой палаты. Функцией Суда является предоставление возможности урегулирования коммерческих споров, имеющих международный характер, путем арбитража в соответствии с настоящим Регламентом.

2. Суд собирается, как правило, один раз в месяц. Он устанавливает свой собственный Внутренний регламент.

3. Председатель Международного арбитражного суда или его заместитель уполномочены принимать срочные решения от имени Суда при условии, что любое такое решение должно быть доложено Суду на его очередной сессии.

4. Суд может в порядке, установленном в его Внутреннем регламенте, уполномочить одну или несколько групп из состава своих членов принимать определенные решения при условии, что любое такое решение должно быть доложено Суду на его очередной сессии.

5. Секретариат Международного арбитражного суда располагается в штаб-квартире Международной торговой палаты.

Статья 2

Состав арбитража

1. Международный арбитражный суд сам не разрешает споры. Если стороны не договорились об ином, он назначает или подтверждает назначение арбитров в соответствии с положениями настоящей статьи. При назначении или подтверждении таковых Суд учитывает гражданство арбитров, их местожительство и другие связи со странами, к которым принадлежат стороны или арбитры.

2. Споры могут быть разрешены единоличным арбитром или тремя арбитрами. В последующих статьях термин "арбитр" означает единоличного арбитра или трех арбитров, в зависимости от характера дела.

3. Если стороны не договорились о разрешении спора единоличным арбитром, они могут по взаимному согласию выдвинуть его кандидатуру для последующего утверждения Судом. Если стороны не выдвигают единоличного арбитра в течение 30 дней с даты, когда заявление истца в арбитраж было сообщено другой стороне, единоличный арбитр назначается Судом.

4. Если спор рассматривается тремя арбитрами, каждая сторона в исковом заявлении и в отзыве на него выдвигает, соответственно, одного арбитра для утверждения Судом. Арбитр независим от выдвинувшей его стороны. Если какая-либо сторона не выдвигает арбитра, назначение производится Судом.

Третий арбитр, выполняющий функции председателя состава арбитража, назначается Судом, если стороны не договорились о том, что выдвигаемые ими арбитры выбирают третьего арбитра в установленный срок. В таком случае Суд утверждает назначение этого третьего арбитра. Если оба арбитра в течение срока, установленного сторонами или Судом, не достигают договоренности относительно третьего арбитра, он назначается Судом.

5. Если стороны не договорились о числе арбитров, Суд назначает единоличного арбитра, за исключением случаев, когда Суд считает, что характер спора требует назначения трех арбитров. В этом случае каждая из сторон располагает 30-дневным сроком для назначения арбитра.

6. Если Суд собирается назначить единоличного арбитра или председателя состава арбитража, он проводит это назначение, сделав предварительно запрос о такой кандидатуре в соответствующем национальном комитете МТП. Если Суд не соглашается с этим предложением или если вышеуказанный национальный комитет не вносит предложения в течение срока, установленного Судом, Суд может направить ему повторный запрос или запросить другой соответствующий национальный комитет направить ему предложение.

Если Суд находит, что обстоятельства требуют этого, он может выбрать единоличного арбитра или председателя состава арбитража из страны, где не был учрежден национальный комитет, если любая из сторон не выскажет своих возражений против этого в течение срока, установленного Судом.

Единоличный арбитр или председатель состава арбитража выбираются из страны, к которой не принадлежат стороны. Однако, если обстоятельства это оправдывают и если одна из сторон не выскажет своих возражений против этого в течение срока, установленного Судом, единоличный арбитр или председатель состава арбитража могут быть выбраны из страны, к которой принадлежит одна из сторон.

Если Суд должен назначить арбитра от имени стороны, которая его не выдвинула, он проводит назначение, сделав предварительно запрос в национальном комитете страны, к которой принадлежит данная сторона. Если Суд не соглашается с этим предложением или если данный национальный комитет не сообщает своих предложений в течение срока, установленного Судом, или если соответствующая сторона принадлежит к стране, где не был учрежден национальный комитет, Суд свободен в выборе любого лица, которое он считает компетентным, сообщив об этом национальному комитету страны (если таковой имеется), гражданином которой является это лицо.

7. Любой арбитр, назначаемый или утверждаемый Судом, должен быть и оставаться независимым от спорящих сторон.

До назначения или утверждения Судом предполагаемый арбитр сообщает в письменном виде Генеральному секретарю Суда любые факты и обстоятельства, которые могут вызвать сомнение в его независимости у любой из сторон. По получении такой информации Генеральный секретарь Суда доводит ее в письменном виде до сведения сторон и устанавливает срок для их возможных замечаний.

Арбитр незамедлительно сообщает в письменном виде Генеральному секретарю Суда и сторонам любые факты и обстоятельства такого же порядка, которые могут возникнуть в период между его назначением или утверждением Судом и извещением об окончательном решении.

8. Требование об отводе арбитра, основанное на утверждении о недостаточной независимости или любом другом мотиве, оформляется путем передачи Генеральному секретарю Суда письменного заявления с указанием фактов и обстоятельств, на которых основывается это требование.

Для того чтобы отвод был принят к рассмотрению, он должен быть направлен любой стороной либо в течение 30 дней по получении этой стороной уведомления о назначении или утверждении арбитра Судом, либо в течение 30 дней с даты, когда сторона, требующая отвода, была извещена о фактах и обстоятельствах, на которых основывается отвод, если это более поздняя дата по сравнению с датой получения вышеупомянутого уведомления.

9. Суд решает вопрос о принятии отвода к рассмотрению и в то же время, в случае необходимости, по существу отвода после того, как Генеральный секретарь Суда предоставил возможность заинтересованному арбитру, сторонам и любым другим членам состава арбитража в течение соответствующего периода времени высказать в письменном виде свои замечания.

10. Замена арбитра происходит в случае его смерти, в случае принятия Судом его отвода или в случае принятия Судом заявления арбитра об отставке.

11. Замена арбитра также происходит, если Суд решает, что ему препятствуют de jure или de facto выполнять свои функции или он не выполняет свои функции в соответствии с Регламентом или в установленные сроки.

Если на основании информации, доведенной до его сведения, Суд полагает возможным применить предыдущий подпункт, он решает данный вопрос после того, как Генеральный секретарь Суда сообщил в письменном виде указанную информацию заинтересованному арбитру, сторонам и любым другим членам состава арбитража и предоставил им возможность в течение соответствующего периода времени высказать в письменном виде свои замечания.

12. Во всех случаях, когда происходит замена арбитра, применяется процедура, предусмотренная в пунктах 3, 4, 5 и 6. После своего преобразования состав арбитража, предложив сторонам высказать свои замечания, решает вопрос о том, подлежит ли и в какой мере предшествующее производство возобновлению.

13. Решения Суда, касающиеся назначения, утверждения, отвода или замены арбитра, являются окончательными.

Мотивы решений Суда относительно назначения, утверждения, отвода или замены арбитра на основании того, что он не выполняет своих функций в соответствии с Регламентом или в установленные сроки, не сообщаются.

Статья 3

Заявление о рассмотрении дела в арбитраже

1. Сторона, желающая обратиться к арбитражу Международной торговой палаты, направляет свое исковое заявление в секретариат Международного арбитражного суда через национальный комитет или непосредственно.

В последнем случае секретариат уведомляет соответствующий национальный комитет о поданном исковом заявлении.

2. Исковое заявление должно содержать также следующую информацию:

а) полное наименование сторон и их адреса;

б) изложение характера дела истца;

в) соответствующие соглашения, в частности арбитражное соглашение, и документы или сведения, позволяющие ясно установить обстоятельства дела;

г) все соответствующие детали относительно числа арбитров и их выбора в соответствии с положениями статьи 2.

3. Секретариат направляет копию искового заявления и приложенных к нему документов ответчику для его отзыва.

Статья 4

Отзыв на заявление в арбитраж

1. Ответчик в 30-дневный срок после получения документов высказывает свои замечания по предложениям относительно числа арбитров и их выбора и в соответствующих случаях выдвигает арбитра. Он также излагает свои возражения и представляет относящиеся к делу документы. В исключительных случаях ответчик может обратиться в секретариат о продлении срока для представления своих возражений и соответствующих документов. Это заявление, однако, должно содержать замечания ответчика по предложениям относительно числа арбитров и их выбора, а также, в соответствующих случаях, определение арбитра. Если ответчик этого не делает, секретариат докладывает дело Международному арбитражному суду, который приступает к производству по делу в соответствии в настоящим Регламентом.

2. Копия отзыва и прилагаемых к нему документов, если таковые имеются, направляются истцу для информации.

Статья 5

Встречный иск

1. Если ответчик желает предъявить встречный иск, он подает его в секретариат одновременно со своим отзывом, как это предусмотрено в статье 4.

2. Истец имеет возможность в 30-дневный срок с даты, когда встречный иск был ему передан, представить ответ в секретариат.

Статья 6

Состязательные бумаги и письменные заявления, уведомления или сообщения

1. Все состязательные бумаги и письменные заявления, предъявляемые сторонами, а также все прилагаемые документы должны быть представлены в достаточном количестве экземпляров, с тем чтобы было предусмотрено по одному экземпляру для каждой стороны, каждого арбитра и для секретариата.

2. Все уведомления или сообщения секретариата и арбитра действительны, если они вручены под расписку или направлены заказным письмом по адресу или последнему известному адресу стороны, которой они предназначаются, как это сообщено стороной, о которой идет речь, или другой соответствующей стороной.

3. Уведомление или сообщение считаются предъявленными в день их получения или в день, когда были получены самой стороной или ее представителем, если они были предъявлены в соответствии с предыдущим пунктом.

4. Сроки, предусмотренные настоящим Регламентом или Внутренним регламентом или установленные Международным арбитражным судом согласно его полномочиям в рамках любого из этих регламентов, начинают исчисляться со дня, следующего за датой, когда уведомление или сообщение считаются предъявленными в соответствии с предыдущим пунктом. Если в стране, где уведомление или сообщение считаются предъявленными, день, следующий за такой датой, является праздничным или нерабочим днем, срок начинает исчисляться в первый последующий рабочий день. Праздничные и нерабочие дни включаются в исчисление сроков. Если последний день соответствующего срока является праздничным или нерабочим днем в стране, где уведомление или сообщение считаются предъявленными, срок истекает в конце первого последующего рабочего дня.

Статья 7

Отсутствие арбитражного соглашения

Если между сторонами не существует primfa facie (очевидно) арбитражного соглашения или существует соглашение, не содержащее ссылку на Международную торговую палату, и если ответчик не представляет своего отзыва в 30-дневный срок, предусмотренный в статье 4, пункт 1, или отказывается от арбитража Международной торговой палаты, истец извещается о том, что арбитражное производство не может иметь места.

Статья 8

Следствие арбитражного соглашения

1. Если стороны договорились обратиться в арбитраж Международной торговой палаты, они, таким образом, подчиняются настоящему Регламенту.

2. Если одна из сторон отказывается или не в состоянии участвовать в арбитраже, арбитражное производство осуществляется, несмотря на такой отказ или отсутствие.

3. Если одна из сторон выдвигает одну или несколько претензий относительно существования или действительности арбитражного соглашения и если Международный арбитражный суд утверждается в существовании prima facie такого соглашения, Суд может, не предрешая вопроса о допустимости или обоснованности претензии или претензий, принять дело к арбитражному производству. В таком случае любое решение, как то о компетентности арбитра, принимается самим арбитром.

4. Если не предусмотрено иное, арбитр не прекращает производство по делу в связи с утверждениями о том, что контракт является недействительным или несуществующим, при условии что он считает действительным арбитражное соглашение. Он продолжает производство по делу, если даже контракт является несуществующим или недействительным, с тем чтобы определить соответствующие права сторон и вынести решение по их искам и претензиям.

5. До передачи дела арбитру и в исключительных случаях даже после этого, стороны свободны обратиться к любой компетентной судебной инстанции с просьбой о принятии предварительных или обеспечительных мер, однако эти действия не должны нарушать арбитражного соглашения или затрагивать соответствующие полномочия, предоставленные арбитру.

Любое такое обращение, а также меры, принятые судебной инстанцией, должны быть незамедлительно сообщены секретариату Международного арбитражного суда. Секретариат информирует об этом арбитра.

Статья 9

Аванс для покрытия арбитражных расходов

1. Международный арбитражный суд устанавливает размер аванса на расходы в сумме, достаточной для покрытия арбитражных расходов по искам, которые были ему направлены.

В случае, когда, кроме основного иска, предъявляется один или несколько встречных исков, Суд может установить отдельные авансы для основного иска и для встречного или встречных исков.

2. Авансы уплачиваются в равных долях истцом или истцами и ответчиком или ответчиками. Однако любая из сторон свободна взять на себя полную уплату аванса по основному иску или по встречному иску, если другой стороне не удается уплатить свою долю.

3. Секретариат может поставить условием передачи дела арбитру уплату Международной торговой палате сторонами или одной из них аванса полностью или частично на арбитражные расходы.

4. Когда акт о полномочиях арбитра передается Суду в соответствии с положениями статьи 13, Суд проверяет, были ли удовлетворены при этом требования в отношении уплаты аванса.

Акт о полномочиях арбитра вступает в силу, и арбитр приступает к арбитражному разбирательству только тех исков, по которым аванс был надлежащим образом уплачен Международной торговой палате.

Статья 10

Передача дела арбитру

При условии выполнения положений статьи 9 секретариат передает дело арбитру, как только он получает отзыв ответчика на исковое заявление, на последнюю дату истечения сроков, установленных выше в статьях 4 и 5 для предъявления этих документов.

Статья 11

Правила, применяемые к процедуре

При производстве дела арбитр руководствуется правилами, вытекающими из настоящего Регламента, а там, где его положений недостаточно, любыми правилами, которые установили стороны (или арбитр в случае их отсутствия), ссылаясь при этом или нет на местный процессуальный закон, применяемый к арбитражу.

Статья 12

Место арбитражного разбирательства

Место арбитражного разбирательства устанавливается Международным арбитражным судом, если таковое не достигнуто сторонами.

Статья 13

Акт о полномочиях арбитров

1. Прежде чем приступить к подготовке дела к производству, арбитр составляет на основе документов или в присутствии сторон и в свете их последних заявлений документ, определяющий его полномочия по данному делу. Этот документ содержит следующие детали:

а) полное наименование и описание сторон;

б) адреса сторон, по которым должны направляться уведомления или сообщения, возникающие в ходе арбитражного разбирательства;

в) краткое изложение соответствующих исков сторон;

г) определение вопросов, подлежащих решению;

д) имя, должность и адрес арбитра;

е) место арбитражного разбирательства;

ж) детали относительно применяемых процессуальных правил и, в зависимости от характера дела, ссылка на полномочия арбитра действовать в качестве дружеского посредника;

з) любые другие факты, которые могут потребоваться для придания арбитражному решению силы закона или которые Международный арбитражный суд или арбитр могут счесть полезными.

2. Акт, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, подписывается сторонами и арбитром. В течение 2-х месяцев после передачи ему дела арбитр направляет в Суд упомянутый акт, подписанный им лично и сторонами. Суд может, по мотивированной просьбе арбитра, или, в случае необходимости, по собственной инициативе продлить этот срок, если он сочтет это нужным.

В случае, если одна из сторон отказывается участвовать в составлении вышеуказанного акта или подписывать его, Суд, если он констатирует, что речь идет об одном из случаев, предусмотренных в статье 8, пункты 2 и 3, самостоятельно принимает решение по акту с целью его утверждения. Затем Суд устанавливает срок для подписания этого документа неявившейся стороной, после истечения которого осуществляется арбитражное производство и выносится решение по делу.

3. Стороны свободны в определении материального закона, который должен применяться арбитром к существу спора. Если стороны не указали применимое право, арбитр применяет закон, к которому отсылает коллизионная норма, которую они сочтут в данному случае применимой.

4. Арбитр принимает на себя полномочия дружеского посредника, если стороны согласны предоставить ему такие полномочия.

5. Во всех случаях арбитр учитывает положения контракта и относящиеся к делу торговые обычаи.

Статья 14

Арбитражное разбирательство

1. Арбитр приступает к арбитражному разбирательству в возможно кратчайшие сроки с целью установления с помощью всех надлежащих средств всех фактов по делу. После изучения письменных заявлений сторон и всех документов, касающихся дела, арбитр заслушивает совместно стороны в личном порядке, если одна из них требует такового; в отсутствие такой просьбы от может решить провести слушание по собственной инициативе.

Кроме того, арбитр может решить заслушать любое другое лицо в присутствии сторон или в их отсутствии, при условии что они были вызваны должным образом.

2. Арбитр может назначить одного или нескольких экспертов, определить их полномочия, принять их заключения и / или заслушать их персонально.

3. Арбитр может вынести решение по делу на основе только относящихся к делу документов, если стороны запросили об этом или дали согласие.

Статья 15

1. По просьбе одной из сторон или, в случае необходимости, по собственной инициативе, арбитр, известив об этом в разумные сроки, приглашает стороны по данному делу в установленные им день и место и информирует об этом секретариат Международного арбитражного суда.

2. Если одна из сторон, вызванная должным образом, не является, арбитр, удостоверившись, что извещение было должным образом получено, и сторона отсутствует без уважительной причины, имеет право приступить к арбитражному разбирательству; и такое разбирательство считается проведенным в присутствии всех сторон.

3. Арбитр определяет язык или языки арбитражного разбора, принимая во внимание все имеющие отношение к делу обстоятельства и, особенно, язык контракта.

4. Арбитр является ответственным за слушания, на которых имеют право присутствовать стороны. Без согласия арбитра и сторон лица, не участвующие в разбирательстве, на него не допускаются.

5. Стороны могут быть представлены лично или через должным образом уполномоченных представителей. В то же время они могут попользоваться услугами советников.

Статья 16

Стороны могут заявлять новые иски или встречные иски перед арбитром, при условии что они остаются в рамках, установленных актом о полномочиях арбитра, предусмотренных в статье 13, или они упомянуты в до