УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ФРАНЦИИ

(Извлечение)

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.

КНИГА ПЕРВАЯ.

РАЗДЕЛ I. ГЛАВА I

Статья 111-1. – Преступные деяния классифицируются в соответствии с их тяжестью на преступления, проступки и нарушения.

Статья 111-2. – Закон определяет преступления и проступки и устанавливает наказания, применяемые к их исполнителям.

Регламент определяет нарушения и устанавливает в пределах и в соответствии с различиями, установленными законом, наказания, применяемые к нарушителям.

Статья 111-3. – Никто не может быть подвергнут наказанию за преступление или проступок, элементы которого не определены законом, или за нарушение, элементы которого не определены регламентом.

Никто не может быть подвергнут наказанию, которое не предусмотрено законом, если преступное деяние является преступлением или проступком; или не предусмотрено регламентом, если преступное деяние является нарушением.

Статья 111-4. – Уголовный закон подлежит строгому толкованию.

Статья 111-5. – Суды уголовной юрисдикции правомочны толковать административные, регламентационные и индивидуальные акты и оценивать их законность, если от этого зависит разрешение уголовного дела, представленного на их рассмотрение.

ГЛАВА II

Статья 112-1. – Наказуемы лишь действия, образующие какое-либо преступное деяние на момент, когда они были совершены.

Могут быть назначены лишь наказания, подлежащие законному применению на тот же момент.

Однако новые положения применяются к преступным деяниям, совершенным до введения в действие этих положений и не ставшими предметом вступившего в законную силу обвинительного приговора суда, если они менее строги, чем прежние положения.

Статья 112-2. – Применяются немедленно по делам о преступных деяниях, совершенных до их введения в действие:

п. 1. Законы о компетенции и судебной организации тогда, когда судебное решение по существу дела не было вынесено в первой инстанции;

п. 2. Законы, устанавливающие способы уголовного преследования и формы производства по делу;

п. 3. Законы, относящиеся к режиму исполнения и применения наказаний; однако если они повлекут за собой ужесточение наказаний, назначаемых обвинительным приговором, то эти законы применяются только к приговорам, вынесенным за деяния, совершенные после их введения в действие;

п. 4. Законы, относящиеся к сроку давности уголовного преследования и сроку давности исполнения наказаний, если сроки давности не истекли, за исключением случаев, когда такие законы повлекли бы в результате ухудшение положения заинтересованного лица.

Статья 112-3. – Законы, регулирующие существо и случаи обжалования судебных решений, так же как сроки, в течение которых оно может быть осуществлено, и положение лиц, имеющих право обжалования, применяются к жалобам, поданным на решения, вынесенные после введения в действие таких законов. Процессуальная форма жалоб подчинена правилам, действующим на момент их подачи.

Статья 112-4. – Немедленное применение нового закона не затрагивает действительность актов, совершенных в соответствии с прежним законом.

Однако исполнение наказания прекращается, если оно было назначено за деяние, которое по закону, введенному в действие после вынесения приговора, не имеет больше характера преступного деяния.

ГЛАВА III

Статья 113-1. – При применении настоящей главы территория Республики включает морские и воздушные пространства, которые с ней связаны.

ОТДЕЛ I

Статья 113-2. – Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным на территории Республики.

Преступное деяние признается совершенным на территории Республики тогда, когда какое-либо из образующих его действий имело место на ее территории.

Статья 113-3. – Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным на борту кораблей, плавающих под французским флагом, или против таких кораблей, где бы они ни находились. Только он применяется к преступным деяниям, совершенным на борту кораблей французского военно-морского флота или против таких кораблей, где бы они ни находились.

Статья 113-4. – Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным на борту воздушных судов, приписанных к Франции, или против таких воздушных судов, где бы они ни находились. Только он применяется к преступным деяниям, совершенным на борту судов французского военно-воздушного флота или против таких воздушных судов, где бы они ни находились.

Статья 113-5. – Французский уголовный закон применяется к любому лицу, совершившему преступное деяние на территории Республики в качестве соучастника в каком-либо преступлении или проступке, совершенном за границей, если преступление или проступок одновременно наказуемы французским законом и законом иностранного государства и если преступление или проступок установлены окончательным решением иностранного суда.

ОТДЕЛ II

Статья 113-6. – Французский уголовный закон применяется к любому преступлению, совершенному гражданином Франции вне территории Республики.

Он применяется к проступкам, совершенным гражданами Франции вне территории Республики, если соответствующие деяния наказуемы законодательством той страны, где они были совершены.

Настоящая Статья применяется и в том случае, когда обвиняемый получил французское гражданство после совершения деяния, которое ему вменяется в вину.

Статья 113-7. – Французский уголовный закон применяется к любому преступлению, так же как к любому проступку, подлежащему наказанию в виде тюремного заключения, совершенному гражданином Франции или иностранцем вне территории Республики, если потерпевший имел французское гражданство на момент совершения преступного деяния.

Статья 113-8. – В случаях, предусмотренных Статьями 113-6 и 113-7, уголовное преследование проступков может быть предпринято только по требованию прокуратуры. Требованию прокуратуры должна предшествовать жалоба потерпевшего или лиц, им уполномоченных, либо официальное уведомление властей страны, где деяние было совершено.

Статья 113-9. – В случаях, предусмотренных Статьями 113-6 и 113-7, никакое преследование не может быть предпринято против лица, обосновавшего то, что за те же самые действия за границей ему был вынесен окончательный приговор суда и в случае осуждения, что наказание было исполнено или потеряло силу по истечении срока давности.

Статья 113-10. – Французский уголовный закон применяется к преступлениям и проступкам, квалифицированным как посягательства на основополагающие интересы нации и подлежащим наказанию согласно разделу первому книги IV, к фальсификации и подделке государственной печати, монет, банковских билетов или государственных ценных бумаг, подлежащим наказанию по Статьям 442-1,443-1 и 444-1, а также к любому преступлению или проступку против уполномоченных Франции или французских дипломатических или консульских учреждений, совершенному вне территории Республики.

Статья 113-11 (введена законом №92-1336 от 16 декабря1992 г.). – С соблюдением положений статьи 113-9 французский уголовный закон применяется к преступлениям и проступкам, совершенным на борту воздушных судов, не приписанных к Франции, или против таких судов:

п. 1. Если исполнитель или потерпевший имеют французское гражданство;

п. 2. Если судно приземляется во Франции после преступления или проступка;

п. 3. Если воздушное судно было отдано в наем без экипажа какому-либо лицу, которое его преимущественно эксплуатирует на территории Республики или имеет на этой территории свое постоянное место жительства.

В случае, предусмотренном п. 1, гражданство исполнителя или потерпевшего от преступного деяния оценивается согласно статье 113-6 (последний абзац) и статье 113-7.

Статья 113-12 (введена законом № 96-151 от 26 февраля1996 г.). – Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным за пределами территориального моря, тогда, когда это предусмотрено международными соглашениями и законом.

РАЗДЕЛ II. ГЛАВА I

Статья 121-1. – Никто не подлежит уголовной ответственности иначе, как за свое собственное деяние.

Статья 121-2. – Юридические лица, за исключением Государства, подлежат уголовной ответственности в соответствии с положениями статей со 121-4 по 121-7 и в случаях, предусмотренных законом или регламентом, за преступные деяния, совершенные в их пользу органами или представителями юридического лица.

Однако органы местного самоуправления и их объединения подлежат уголовной ответственности только за преступные деяния, совершенные при исполнении делегированных полномочий по общественной службе.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает таковую для физических лиц – исполнителей или соучастников тех же самых деяний.

Статья 121-3 (в редакции закона № 96-393 от 13 мая1996 г.). – Преступление или проступок не имеют места в случае отсутствия умысла на их совершение.

Однако, если закон это предусматривает, в случае неумышленного поставления в опасность другого человека имеет место проступок.

Проступок равно имеет место, если это предусмотрено законом, в случае неосторожности, небрежности или нарушения какой-либо обязанности по предосторожности или безопасности, предусмотренной законом или регламентом, помимо случаев, когда исполнитель действовал с нормальным прилежанием, и с учетом, в случае необходимости, содержания его миссии, функций или компетенции, так же как возможностей и средств, которыми он располагал.

Нарушение не имеет места в случае действия непреодолимой силы.

Статья 121-4. – Исполнителем преступного деяния является лицо, которое:

п. 1. Совершает инкриминируемые деяния;

п. 2. Покушается на совершение преступления или, в случаях, предусмотренных законом, проступка.

Статья 121-5. – Покушение имеет место тогда, когда явно выраженное началом исполнения, оно было прервано или его последствия не наступили только в силу обстоятельств, не зависящих от воли ее исполнителя.

Статья 121-6. – Соучастник преступного деяния в определении статьи 121-7 наказывается как его исполнитель.

Статья 121-7. – Соучастником преступления или проступка является лицо, которое сознательно своей помощью или содействием облегчило его подготовку или завершение.

Соучастником равно является лицо, которое посредством подарков, обещаний, угроз, требований, злоупотребления властью или полномочиями, спровоцировало преступное деяние или дало указания на его совершение.

ГЛАВА II

Статья 122-1. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое в момент совершения деяния было подвержено какому-либо психическому или нервно-психическому расстройству, лишившему его способности осознавать или контролировать свои действия.

Лицо, которое в момент совершения деяния было подвержено какому-либо психическому или нервно-психическому расстройству, снизившему его способность осознавать или мешающему его способности контролировать свои действия, подлежит уголовной ответственности; однако суд учитывает данное обстоятельство при определении наказания и установления режима его исполнения.

Статья 122-2. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, действовавшее под воздействием какой-либо силы или принуждения, которым оно не могло противостоять.

Статья 122-3. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, представившее доказательства того, что в силу ошибки относительно права, которой оно не могло избежать, оно полагало, что имеет законное основание совершить действие.

Статья 122-4. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, совершившее какое-либо действие, предписанное или разрешенное положениями закона или регламента.

Не подлежит уголовной ответственности лицо, совершившее какое-либо действие по требованию законной власти, за исключением случаев, когда это действие явно незаконно.

Статья 122-5. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое при наличии необоснованного посягательства в отношении него самого или другого лица совершает в то же самое время какое-либо действие, вызванное необходимостью правомерной защиты самого себя или другого лица, за исключением случаев явного несоответствия между используемыми средствами защиты и тяжестью посягательства.

Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое для пресечения совершения преступления или проступка против собственности совершает необходимое действие по защите, за исключением умышленного убийства, если используемые средства защиты соответствуют тяжести преступного деяния.

Статья 122-6. – Действовавшим в состоянии правомерной защиты предполагается тот, кто совершает действия:

п. 1. С целью отразить проникновение, осуществляемое путем взлома, насилия или обмана, ночью в жилище;

п. 2. С целью защитить себя от совершающих кражу или грабеж, сопряженных с применением насилия.

Статья 122-7. – Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое в условиях наступившей или неминуемой опасности, угрожающей ему самому, другому лицу или собственности, совершает необходимое для своей защиты, защиты другого лица или собственности действие, за исключением случаев явного несоответствия между используемыми средствами защиты и тяжестью угрозы.

Статья 122-8. – Несовершеннолетние лица, признанные виновными в совершении преступных деяний, становятся объектом мер защиты, помощи, надзора и воспитания при условиях и в порядке, установленных отдельным законом.

Этот закон определяет также условия, при которых несовершеннолетним лицам старше тринадцати лет могут быть назначены наказания.

РАЗДЕЛ III. ГЛАВА I

ОТДЕЛ I. ПОДОТДЕЛ 1.

Статья 131-1. – Уголовные наказания, которым подвергаются физические лица:

п. 1. Уголовное заключение или уголовное заточение пожизненно;

п. 2. Уголовное заключение или уголовное заточение на срок не более тридцати лет;

п. 3. Уголовное заключение или уголовное заточение на срок не более двадцати лет;

п. 4. Уголовное заключение или уголовное заточение на срок не более пятнадцати лет.

Продолжительность уголовного заключения или уголовного заточения на срок не может быть менее десяти лет.

Статья 131-2. – Наказания в виде уголовного заключения или уголовного заточения не исключают наказаний в виде штрафа и одного или нескольких дополнительных наказаний, предусмотренных статьей 131-10.

ПОДОТДЕЛ 2.

Статья 131-3. – Исправительные наказания, которым подвергаются физические лица:

п. 1. Тюремное заключение;

п. 2. Штраф;

п. 3. Штрафо-дни;

п. 4. Работа в общественных интересах;

п. 5. Наказания, лишающие прав или ограничивающие права, предусмотренные статьей 131-6;

п. 6. Дополнительные наказания, предусмотренные статьей 131-10.

Статья 131-4. – Тюремное заключение может быть назначено на срок:

п. 1. Не более десяти лет; п. 2. Не более семи лет; п. 3. Не более пяти лет; п. 4. Не более трех лет;

п. 5. Не более двух лет; п. 6. Не более одного года; п. 7. Не более шести месяцев.

Статья 131-5. – Если какой-либо проступок подлежит наказанию в виде тюремного заключения, суд может назначить наказание в виде штрафо-дней, состоящее в обязанности осужденного внести в государственный бюджет сумму, общий размер которой зависит от установленного судьей ежедневного взноса, выплачиваемого в течение определенного количества дней. Размер ежедневного взноса устанавливается с учетом доходов и расходов подсудимого; он не может превышать 2 000 франков. Количество штрафо-дней определяется с учетом обстоятельств преступного деяния; оно не может превышать 360 дней.

Статья 131-6 (в редакции закона №92-1336 от 16 декабря1992 г.). – Если какой-либо проступок подлежит наказанию в виде тюремного заключения, то могут быть назначены одно или несколько следующих наказаний, лишающих прав или ограничивающих права:

п. 1. Лишение водительских прав на срок не более пяти лет, причем такое лишение прав может быть ограничено вождением вне рамок профессиональной деятельности в соответствии с положениями декрета Государственного совета;

п. 2. Запрещение управлять некоторыми транспортными средствами в течение не более пяти лет;

п. 3. Аннулирование водительских прав с запрещением ходатайствовать о выдаче новых прав в течение не более чем пять лет;

п. 4. Конфискация одного или нескольких транспортных средств, принадлежащих осужденному;

п. 5. Приведение в неподвижное состояние одного или нескольких транспортных средств, принадлежащих осужденному, сроком не более одного года, в соответствии с положениями декрета Государственного совета;

п. 6. Запрещение хранения или ношения оружия, на которое требуется разрешение, сроком не более пяти лет;

п. 7. Конфискация одной или нескольких единиц оружия, принадлежащего осужденному или находящегося в его свободном распоряжении;

п. 8. Изъятие разрешения на охоту с запрещением ходатайствовать о выдаче нового разрешения в течение не более пяти лет;

п. 9. Запрещение сроком не более пяти лет пускать в обращение чеки, иные, нежели те, которые позволяют получать средства векселедателем в присутствии плательщика по переводному векселю, или те, которые удостоверены, либо пользоваться кредитными карточками;

п. 10. Конфискация вещи, которая служила или была предназначена для совершения преступного деяния, или вещи, которая получена в результате преступного деяния. Однако эта конфискация не может быть назначена по делам о проступках в области средств массовой информации.

п. 11. Запрещение сроком не более пяти лет осуществлять какую-либо профессиональную или общественную деятельность, если возможности, которые предоставляет такая деятельность, были сознательно использованы для подготовки или совершения преступного деяния. Это запрещение, однако, не применяется к осуществлению выборной или профсоюзной деятельности. Оно также не применяется по делам о проступках в области средств массовой информации.

Статья 131-7. – Наказания, перечисленные в статье 131-6, лишающие прав или их ограничивающие, могут быть равно назначены за проступок, подлежащий наказанию только в виде штрафа.

Статья 131-8. – Если какой-либо проступок подлежит наказанию в виде тюремного заключения, суд может предписать, что осужденный в течение от сорока до двухсот сорока часов будет выполнять безвозмездно работы в общественных интересах в пользу юридического лица публичного права или организации, правомочной использовать работу в общественных интересах.

Наказание в виде работы в общественных интересах не может быть назначено подсудимому, который от этого отказывается или не присутствует в судебном заседании. Председательствующий судья до вынесения приговора извещает подсудимого о его праве отказаться от выполнения работы в общественных интересах и принимает его ответ.

Статья 131-9. – Тюремное заключение не может быть назначено вместе с каким-либо из наказаний, предусмотренных в статье 131-6, лишающих некоторых прав или их ограничивающих, либо с наказанием в виде работы в общественных интересах.

В случае, предусмотренном статьей 131-7, штраф или штрафо-дни не могут быть назначены вместе с каким-либо из наказаний, лишающих некоторых прав или их ограничивающих, которые предусмотрены в статье 131-6.

Вместе могут быть назначены наказания, перечисленные в статье 131-6, лишающие некоторых прав или их ограничивающие; они не могут быть назначены вместе с наказанием в виде работы в общественных интересах.

Не могут быть назначены вместе наказания в виде работы в общественных интересах и наказание в виде штрафа или штрафо-дней.

Не могут быть назначены вместе наказание в виде штрафо-дней и наказание в виде штрафа.

ПОДОТДЕЛ 3

Статья 131-10 (в редакции закона № 98-468 от 17 июня1998 г.). – Если это предусмотрено законом, преступление или проступок могут быть наказаны одним или несколькими дополнительными наказаниями, которым подвергаются физические лица, влекущими за собой запрещение, лишение, неправоспособность или изъятие какого-либо права, предписание определенного ухода или обязанность действовать, приведение в неподвижное состояние или конфискацию какой-либо вещи, закрытие какого-либо заведения либо афиширование вынесенного решения или его распространение в печати или любым другим способом аудио-видеосообщения.

Статья 131-11. – Если какой-либо проступок подлежит одному или нескольким дополнительным наказаниям, названным в статье 131-10, суд может назначить только дополнительное наказание либо одно или несколько дополнительных наказаний, применяемых в качестве основного наказания.

ПОДОТДЕЛ 4

Статья 131-12. – Наказания, которым подвергаются физические лица за совершение нарушения:

п. 1. Штраф;

п. 2. Наказания, предусмотренные в статье 131-14, лишающие определенных прав или их ограничивающие.

Эти наказания не исключают одного или нескольких дополнительных наказаний, предусмотренных Статья ми 131-16 и 131-17.

Статья 131-13. – Размер штрафа следующий:

п. 1. Не более 250 франков за нарушения 1-го класса;

п. 2. Не более 1 000 франков за нарушения 2-го класса;

п. 3. Не более 3 000 франков за нарушения 3-го класса;

п. 4. Не более 5 000 франков за нарушения 4-го класса;

п. 5. Не более 10 000 франков за нарушения 5-го класса. Размер штрафа за нарушения 5-го класса может быть увеличен до 20 000 франков в случае рецидива, если это предусмотрено регламентом.

Статья 131-14. – За любое нарушение 5-го класса могут быть назначены одно или несколько следующих наказаний, лишающих прав или ограничивающих права:

п. 1. Лишение водительских прав сроком не более одного года, причем такое лишение прав может быть ограничено вождением вне профессиональной деятельности;

п. 2. Приведение в неподвижное состояние одного или нескольких транспортных средств, принадлежащих осужденному, сроком не более шести месяцев;

п. 3. Конфискация одной или нескольких единиц оружия, принадлежащего осужденному или находящегося в его свободном распоряжении;

п. 4. Изъятие разрешения на охоту с запрещением ходатайствовать о выдаче нового разрешения в течение не более одного года;

п. 5. Запрещение сроком не более одного года пускать в обращение чеки иные, нежели те, которые позволяют получать средства векселедателем в присутствии плательщика по переводному векселю, или те, которые удостоверены, либо пользоваться кредитными карточками;

п. 6. Конфискация вещи, которая служила или была предназначена для совершения преступного деяния, или вещи, которая получена в результате совершения преступного деяния. Однако эта конфискация не может быть назначена по делам о проступках в области средств массовой информации.

Статья 131-15. – Наказание в виде штрафа не может быть назначено вместе с наказаниями, перечисленными в статье 131-14, лишающими прав или ограничивающими права.

Наказания, лишающие прав или ограничивающие права, перечисленные в указанной статье, могут быть назначены вместе.

Статья 131-16. – В регламенте, предусматривающем ответственность за какое-либо нарушение, совершенное физическим лицом, может быть предусмотрено одно или несколько следующих дополнительных наказаний:

п. 1. Лишение водительских прав сроком не более трех лет, причем такое лишение прав может быть ограничено вождением вне профессиональной деятельности;

п. 2. Запрещение хранения или ношения оружия, на которое требуется разрешение, сроком не более трех лет;

п. 3. Конфискация одной или нескольких единиц оружия, принадлежащего осужденному или находящегося в его свободном распоряжении;

п. 4. Изъятие разрешения на охоту с запрещением ходатайствовать о выдаче нового разрешения в течение не более трех лет;

п. 5. Конфискация вещи, которая служила или была предназначена для совершения преступного деяния, или вещи, которая получена в результате совершения преступного деяния.

Статья 131-17. – Регламент, предусматривающий ответственность за какое-либо нарушение 5-го класса, может помимо этого предусмотреть дополнительное наказание в виде запрещения сроком не более трех лет пускать в обращение чеки иные, нежели те, которые позволяют получать средства векселедателем в присутствии плательщика по переводному векселю, или те, которые удостоверены.

Регламент, предусматривающий ответственность за какое-либо нарушение 5-го класса, может равно предусмотреть в качестве дополнительного наказания работы в общественных интересах сроком от двадцати до ста двадцати часов.

Статья 131-18. – Если какое-либо нарушение подлежит одному или нескольким дополнительным наказаниям, названным в Статья х 131-16 и 131-17, суд может назначить только дополнительное наказание, либо одно или несколько предусмотренных дополнительных наказаний.

ПОДОТДЕЛ 5

Статья 131-19. – Запрещение пускать в обращение чеки влечет за собой обязанность осужденного возвратить из своего собственного владения или владения своих уполномоченных бланки банкиру, который их выдал.

Если это запрещение применяется в качестве дополнительного наказания за преступление или проступок, оно не может превышать пяти лет.

Статья 131-20. – Запрещение пользоваться кредитными карточками состоит в обязанности осужденного возвратить из собственного владения или владения своих уполномоченных карточки банкиру, который их выдал.

Если это запрещение применяется в качестве дополнительного наказания за преступление или проступок, оно не может превышать пяти лет.

Статья 131-21 (в редакции закона № 92-1336 от 16 декабря1992 г.). – Наказание в виде конфискации является обязательным относительно предметов, квалифицированных законом или регламентом в качестве опасных или вредных.

Конфискация налагается на вещь, которая служила или была предназначена для совершения преступного деяния, или вещь, которая получена в результате совершения преступного деяния, за исключением предметов, подлежащих реституции. Помимо этого она может налагаться на любое движимое имущество, определенное законом или регламентом, наказывающим преступное деяние.

Вещь, которая является предметом преступного деяния, тождественна вещи, которая служила совершению преступного деяния или которая получена в результате совершения преступного деяния, по смыслу абзаца 2.

Если вещь, подлежащая конфискации, не была изъята или не может быть представлена, конфискация предписывается по стоимости. Для взыскания суммы, составляющей стоимость вещи, подлежащей конфискации, применяются положения, касающиеся мер принуждения в отношении должника.

Вещь, подлежащая конфискации, передается Государству, за исключением случаев, когда предусматривается ее уничтожение или присуждение, однако она остается обремененной в размере ее стоимости вещными правами, законно установленными в пользу третьих лиц.

Статья 131-22 (в редакции закона № 92-1336 от 16 декабря1992 г.). – Суд, назначающий наказание в виде работы в общественных интересах, устанавливает срок, в течение которого они должны быть выполнены, в пределах восемна